Начало жизни в Уругвае
Тяжкие думы бродили в голове и были даже такие, что собирались в обратный путь. А кто не имел средства, терпеливо страдал. Это отчаяние закрадывалось в душу, когда не было между ними Учителя. Он понимал состояние своих друзей и сам глубоко страдал. Он знал, что сильных среди них мало, а дело большое. Уговаривал, утешал, призывал к терпению, а сам мотался во все стороны, чтоб как можно скорей посадить всех на землю, на простор, дальше от города и ненавистного имигрантского дома. Но не все предавались панике. Много было друзей стойких, терпеливых, понимали причину задержки и своим примером увлекали ослабевших. Но всякое горе проходит и сменяется даже радостью. Наконец-то земля найдена. Опытные советники Учителя оправдали выбор и пришла желанная пора выезда.
Пасадка на пароход и прибытие на место поселения. Вздохнули друзья от сиденья в тесноте и шума городского. Особенно когда высадились на берег. Не приветлива была обетованная земля с первого взгляда. Ни кто её никогда не обрабатывал, всюду мочаки и колючие кустарники и вечная целина от сотворения мира. Не привыкли русские люди к такой дикой природе и с грустью озирались вокруг. “Даже птицы в поле пели нам грустные песни: вы чужие… вы чужие…” Так говорили люди о своём первом впечатлении по прибытие на место. И тут пришлось уговаривать людей, не унывать а браться дружно за дело. Сам первый пошёл ногами вымерять кампу а за Ним потянулись все, слушая внимательно слова своего Руководителя, постепенно и сами увлеклись и успокоились. Сразу приступили к стрoительству. Наметили место для колонии, нарезали планы, улицы и приступили к постройкие жилищь, чтоб укрыть от дождя и холода своих деток и старичков. Жизнь постепенно налаживалась и в поле и в домиках. Отошли сомнения, обогрелись сердца. Повеселели, запели. На зелёных лугах молодёжь заиграла в крестика, в горелки, в цвета. Пошли собрания, духовные беседы, проснулась радость, успокоение и прошлого беспокоиства как не бывало. Особенно всем понравилась широкая река Уругвая, засели рядами по берегу с удочками, перемётами и давай тянуть славнецких созанчиков, осетров, а изних ушица такая вкусная и сытная.
27-го Июля 1913-го года было положено основание жизни Нового Израиля в Уругвае. Когда закапали камень-фундамент, устроили праздних. Колония была названа «Сан Хавьер» по речушке, на которой вначале сели, на земле братьев Эспальтер, которые любезно заaрендавали нашим людям свои три участка. Все наши люди приехали безсредств, а кто их имел зажал крепко для будущей личной жизни. Как-же добывали разные продукты для питания? Где доставали рабочий и молочный скот? А машины, трактора, семена и прочее. А ведь самое трудное время было сначало, потом уже дело наладилось, освоили язык, кому нужно было, выросли свои огороды, появилось зерно, а с ним и средства на разные хозяиственные нужды. Как бы трудно не было, но все были спокойны. Была вера, была надежда, была и любовь, было пение, веселие и даже восторг наполнял сердца людей. И всё это потому, что во главе стоял любимый Отец, а с ним наша славная мать Израиля Наталия Григорьевна. Без них жизнь в колонии была бы грустна и безотрадна.
Андрей Поярков
Comienzo de la vida en Uruguay
1913 es un año histórico para Nuevo Israel. Se llevó a cabo la emigración. Se sufrió mucho dolor, muchas pruebas difíciles. Se derramaron no pocas lágrimas amargas, pero también las hubo de alegría. No fue fácil atravesar el océano, abandonar nuestra patria, donde nacimos, donde pasamos nuestra juventud, donde vivimos por siglos y trabajamos. Abandonar nuestra lengua materna, la naturaleza rusa, donde el humo de la patria es tan dulce y hasta el clima duro es agradable. Nos consolaba únicamente la vida religiosa y la presencia de nuestro Padre espiritual. Pero él también estaba preocupado. No todo era como lo prometieron las autoridades locales, ni como se había planeado. Muchos obstáculos se encontraron en el camino. Las tierras todavía no estaban, se esperaba la decisión del gobierno. La gente, que se había trasladado desde todas partes de la inmensa Rusia, se amontonaba en la casa de inmigrantes, que era pequeña e incómoda. Había mucha gente con niños y ancianos; había ruido, amontonamiento y desorden.
Oscuros pensamientos vagaban por la mente, e incluso había quienes ya se disponían a emprender el camino de regreso a Rusia. Pero quien no tenía recursos, sufría pacientemente. Esta desesperación se infiltraba en las almas, cuando no estaba entre ellos el Maestro. Él comprendía la situación de sus amigos y sufría profundamente. Sabía que había pocas personas fuertes, y que la tarea era grande. Convencía, consolaba, pedía tener paciencia, mientras Él hacía trámites por todos lados, para que se pudieran asentar pronto en la tierra, en campo abierto, lejos de la ciudad y de la odiosa casa de inmigrantes. Pero no todos se entregaban al pánico. Había muchos amigos firmes, pacientes, que comprendían la causa de la demora, y cuyo ejemplo animaba a los más débiles. Todo dolor pasa y hasta se torna alegría. Finalmente se encontró la tierra. Los experimentados consejeros del Maestro justificaban la elección, y llegó el deseado momento de partir.
Abordaron el barco y anclaron en el lugar de la población. Suspiraron todos luego de su estadía en la estrechez y el ruido de la ciudad. Especialmente cuando descendieron a la orilla. La tierra prometida no era amable a primera vista. Nadie la había cultivado nunca; por todos lados había barriales y matorrales espinosos: la tierra era virgen desde la creación del mundo. Los rusos no estaban acostumbrados a una naturaleza tan salvaje, y miraban con tristeza todo alrededor. “Hasta los pájaros en el campo nos cantaban cantos tristes: вы чужие… вы чужие… (son extraños, son extraños)”. Así decía la gente en su primera impresión al llegar al lugar. Y aquí hubo que convencer a la gente para no desanimarse y ponerse todos juntos manos a la obra. El propio Maestro fue el primero que recorrió el campo a pie, y tras Él andaban todos, escuchando atentamente las palabras de su Conductor, y poco a poco se iban animando y calmando. De inmediato comenzaron la edificación. Trazaron el lugar para la colonia, los planos, las calles, y comenzaron la construcción de viviendas, para proteger de la lluvia y del frío a los niños y los ancianos. La vida se iba encaminando poco a poco, tanto en el campo como en las casitas. Se disiparon las dudas, se calentaron los corazones. Se alegraron y cantaron. En el prado verde los jóvenes jugaban. Iban a la sabrania, o reunión espiritual, volvía la alegría y la calma, y las pasadas preocupaciones ya no existían. A todos gustaba especialmente el ancho río Uruguay: se sentaban en la orilla con la caña de pescar, con el aparejo, y sacaban buenos pescados, con los que se hacía una sopa tan sabrosa y nutritiva.
El 27 de julio de 1913 se realizó la fundación de la vida de Nuevo Israel en Uruguay. Cuando se enterró la piedra fundamental, se hizo una fiesta. La colonia fue llamada “San Javier” a causa de un arroyo, junto al cual nos establecimos al principio, en la tierra de los hermanos Espalter. Éstos nos arrendaban amablemente tres parcelas de campo. Nuestra gente había llegado sin recursos, y quienes los tenían, los guardaban celosamente para su uso privado en el futuro. ¿Cómo conseguían pues los distintos productos de alimentación? ¿Dónde conseguían animales de trabajo y ganado lechero? ¿Y máquinas, tractores, semillas y demás cosas? Pues el tiempo más difícil fue al principio. Pero luego las cosas se fueron arreglando: se habituaron al idioma español, cultivaban la huerta, aparecieron las semillas, y con éstas llegaron también los recursos para las distintas necesidades económicas. Por más difícil que fuera la situación, todos estaban tranquilos. Había fe, había esperanza, había amor, había canciones, alegría, y hasta el entusiasmo llenaba los corazones de la gente. Y todo esto porque a la cabeza estaba nuestro querido Padre, y con él nuestra buena madre de Israel, Natalia Grigórievna. Sin ellos, la vida en la colonia habría sido triste y sin alegría.
Andréi Poiarkov
© 2008 Traducción al español:
Instituto Alexandr Pushkin (Montevideo) y
Museo de
