Escrito presentado con asistencia letrada a Fiscalía Departamental de Fray Bentos donde accedo voluntariamente a lo que me solicitó el Sr. Fiscal Dr. Hugo Villanueva en la única audiencia del 14/6/2023.
Agregado a carpeta investigativa del Fiscal Dr. Hugo Villanueva (Fiscalía Departamental de Fray Bentos) el 8/9/2023.
CUMPLE LO SOLICITADO POR EL MINISTERIO PÚBLICO Y FISCAL
A LA FISCALÍA DEPARTAMENTAL DE FRAY BENTOS
Nicolás GOLOVCHENKO VILLAGRÁN, compareciendo en relación con el NUNC 2023XXXXXX, al Sr. Fiscal DICE:
Que viene, a cumplir con lo solicitado por el Ministerio Público y Fiscal en relación con la audiencia celebrada en fecha 14 de junio del corriente, en mérito a lo siguiente:
I. ANTECEDENTES
1) En carpeta de investigación Fiscal individualizada con el número de NUNC 2023XXXXXX, la Fiscalía solicitó sean depositados en lugar seguro los objetos (documentos antiguos) por medio de los cuales se dio comienzo a las presentes actuaciones.
2) El compareciente Sr. Golovchenko Villagrán se ha encargado en este último tiempo de llegar a un acuerdo con los demás miembros referentes de la Sabrania a los efectos de llegar a un consentimiento de donde se van a depositar los mismos y en qué condiciones.
3) En los últimos días se arribó a la solución mencionada ut supra, donde el compareciente no solo acordó con quienes corresponde, en virtud de sus nexos y vinculación directa con los documentos propiedad de Basilio Lubkov y su familia (según emerge de Doc. "A"), sino que logró en conjunto con estos el estado actual de conservación para llevar a cabo el depósito de estos en un lugar seguro.
4) A la fecha, en dicha carpeta de investigación Fiscal no han surgido nuevas actuaciones, por tanto, cumplido lo solicitado, entendemos que las mismas deben cursar hacia el archivo (art. 100 del Código del Proceso Penal).
II. CUMPLIMIENTO DE LO SOLICITADO POR EL MINISTERIO PÚBLICO
5) Por medio del presente se cumple lo solicitado por el Ministerio Publico y Fiscal, adjuntando el acuerdo con considerandos y conclusión respecto a que el compareciente Golovchenko continuará con su labor ya emprendida de conservación, ordenación, inventario, catalogación, digitalización, copiado de seguridad, traducción del idioma ruso y publicación de los documentos del archivo espiritual, a los efectos de que todos los descendientes de la Comunidad Rusa Nuevo Israel puedan tener pronto acceso a su contenido, adjuntándose e individualizándose con la letra "A".
6) Concomitantemente, a los efectos de tener consonancia el acuerdo arribado con lo manifestado en el mismo, se adjuntan fotografías del acondicionamiento tanto del lugar actual, estado de conservación, como de dónde están depositados, así también del anterior estado de conservación cuando estaban en el templo, según fotografias que se adjuntan e individualizan con la letra "B", "C" y "D" respectivamente.
7) En cuanto al acuerdo arribado, si la Sede entiende necesario corroborar la autoría de este, se ofrecen la declaración de los firmantes a dichos efectos, a saber; la Sra. Sonnia Semiken Futin (C.I: XXXXXXXX), con domicilio real en la ciudad de Montevideo, Nicolás Golovchenko Villagrán (C.I: XXXXXXXX), con domicilio real en San Javier y la Sra. Clara Celia Chaparenko Semikin (C.1: XXXXXXXX) con domicilio real en San Javier.
8) Por lo expuesto, se tenga por cumplido lo solicitado por el Sr. Fiscal por audiencia celebrada en fecha 14 de junio con relación a los documentos antiguos.
III. EVIDENCIAS
A fin de acreditar los extremos invocados en el cuerpo de este escrito, se agregan como evidencias las siguientes:
DOCUMENTAL:
- Acuerdo arribado por los miembros referentes de la Comunidad Rusa Nuevo Israel (Doc. "A").
- Fotografias de acondicionamiento del lugar de depósito (Doc. "B").
- Fotografias del actual estado de conservación de los documentos en el Museo Casa Blanca (Doc. "C").
- Fotografias del estado anterior de conservación de los documentos en el templo. (Doc. "D").
IV. PETITORIO
Por lo expuesto, al Sr. Fiscal PIDO:
1) Me tenga por presentado, con la documentación adjunta.
2) Que se tenga por cumplido lo solicitado por el Ministerio Público y Fiscal en audiencia celebrada en fecha 14 de junio del corriente.
3) Que se archiven las presentes actuaciones en virtud de lo dispuesto por el art. 100 del Código del Proceso Penal.
Nicolás Golovchenko Villagrán
TEXTO DEL ACUERDO (Documento "A")
CONSIDERANDOS:
1. El archivo espiritual del templo Sabrania de la Comunidad Religiosa Rusa Nuevo Israel, en la Colonia Rusa San Javier, departamento de Río Negro, consiste esencialmente en: (a) documentos en papel propiedad del fundador y guía espiritual de la Comunidad, Sr. Basilio Lubkov, y de su familia residente en San Javier: documentos personales, escritos espirituales, Cantos de Sión, cartas personales, entre otros, en folios sueltos y en cuadernos, datables a partir de 1912; (b) documentos en papel propiedad del anterior encargado y custodio de dicho archivo, Sr. Mijaíl Futin: documentos personales, originales y copias de escritos doctrinales, Cantos de Sión, cartas personales, sermones, discursos, de diferentes procedencias, entre otros, en folios sueltos y en cuadernos. Casi todos manuscritos en idioma ruso antiguo, caligrafías en general de difícil lectura, frágil estado de conservación, en precarios paquetes de papel y carpetas sumando unos 15 kilos de peso.
2. Los documentos propiedad de Basilio Lubkov y de su familia residente en San Javier se encontraban desde 1914 en su residencia conocida como la Casa Blanca, donde se realizaban las primeras reuniones religiosas de la Colonia, actual Museo de la Diáspora Rusa, declarado de Interés Departamental desde 2010, Monumento Histórico Nacional desde 2011. En los años de 1930 los familiares de Lubkov, ausente en la URSS, trasladaron dichos documentos a la Sabrania en calidad de depósito, al verse obligados a desalojar la Casa Blanca por expropiación general de la Colonia San Javier, por lo cual el patrimonio material e inmaterial de la Sabrania y de la Casa Blanca está vinculado histórica y moralmente de manera indisoluble.
3. Gran parte del archivo, principalmente documentos propiedad de Basilio Lubkov y de su familia, fue a su vez retirada de la Sabrania en los años de 1980 por el Sr. Alejandro Kastarnov, nieto de Lubkov, para su mejor conservación en su domicilio particular. En la parte que quedó en la Sabrania también hay más documentos de Lubkov desmembrados que no fueron trasladados por Kastarnov pero que son parte integral del mismo fondo documental.
4. El 17 de mayo de 2008, por documento suscrito en el acto público de inauguración del Museo de la Diáspora Rusa “Casa Blanca”, la Sra. Ana Catalina Kastarnov, hija superviviente de Alejandro Kastarnov y bisnieta de Basilio Lubkov, donó al Sr. Nicolás Golovchenko Villagrán representando a dicho Museo, en calidad de donación perpetua, gratuita y sin restricciones de uso, toda la colección de documentos y objetos históricos que pertenecieron al Fundador Lubkov, así como también toda la colección de documentos y objetos históricos de propiedad de la Sra. Kastarnov, siendo restituidos así a su lugar de origen. Quedaron expresamente incluidos en esa donación el escritorio de madera y todos los originales de las fotografías, manuscritos, cartas, libros y objetos que pertenecieran al Señor Lubkov o a sus familiares, entregados al Museo previo a aquel acto, así como también todos los derechos de copyright sobre las reproducciones y publicaciones que de los mismos se realizaren, comprometiéndose el donatario al cuidado, exposición, estudio y perpetua conservación del material recibido.
5. El 21 de mayo de 2008, la Sra. María Lorduguín y la Sra. Adela Sinchenko, fieles de la Sabrania encargadas de las llaves en aquel momento, solicitaron al Juzgado de Paz de San Javier una inspección judicial del templo con motivo de su retiro de la actividad en el mismo, tras un período de dos años en que las celebraciones tradicionales en la Sabrania se mantenían suspendidas por motivos internos. Dicha inspección se efectuó al día siguiente, en la cual se redactó por primera vez un inventario de los objetos del templo, incluidos los documentos del archivo, que resulta necesariamente incompleto, genérico e inexacto, por cuanto fue elaborado por personas ajenas a su sentido espiritual y documental, y carentes de los conocimientos técnicos y del tiempo de examen imprescindibles para su correcta comprensión.
6. El 31 de mayo de 2008, luego que el Intendente Departamental de Río Negro Dr. Omar Lafluf en persona devolviera a los fieles las llaves de la Sabrania depositadas en la Junta Local de San Javier por las encargadas salientes, se pudieron retomar las celebraciones tradicionales en la Sabrania, encabezadas por la Sra. Nina Semikin Orlova, la Sra. Clara Chaparenko Semikin y el Sr. Mirón Volojov Gayvoronsky. También ese día se sumó a participar como miembro activo de la Sabrania Nicolás Golovchenko Villagrán, a quien desde entonces los fieles antes citados le han trasmitido la enseñanza de los salmos y cantos espirituales en idioma ruso, sobre los cuales viene haciendo desde hace años un formidable y ampliamente reconocido trabajo de investigación y difusión pública de forma totalmente honoraria, a través de registros sonoros y publicaciones bibliográficas, así como un minucioso estudio, traducción al español y conservación de documentos del archivo y su cotejo técnico con el inventario judicial existente.
7. El 6 de abril de 2017 la Sra. Sonnia Semikin Futin, nieta de Mijaíl Futin, encomendó a Nicolás Golovchenko Villagrán el desciframiento y traducción al español de escritos personales de su abuelo Mijaíl Futin, y desde entonces le ha hecho donación de documentos propiedad de dicho Sr. Futin relativos al archivo espiritual de la Sabrania, con el fin de que sean estudiados, traducidos y conservados en el Museo de la Diáspora Rusa “Casa Blanca”.
8. El libre acceso, la organización de las reuniones de culto y la posesión, tenencia y administración de la Sabrania, de las llaves y de todos sus objetos históricamente han estado a cargo de los fieles referentes que allí se reúnen. Ninguna autoridad pública, en cuanto tal, tuvo ni tiene injerencia sobre ello. Las llaves fueron últimamente facilitadas de buena fe a funcionarios municipales con el único fin de simplificar su acceso a la limpieza y mantenimiento del edificio y al ingreso de turistas. En ningún modo eso implica que se le traspasó a ninguna autoridad pública los derechos antes reseñados, ni que se haya renunciado a ellos.
9. En octubre de 2022, por primera vez en la historia la Sabrania fue víctima de vandalismo, hurto y profanación, de forma continuada durante varios días, luego de lo cual quedó hasta el presente con algunas de sus ventanas sin vidrios y abiertas como las dejó el perpetrador de los daños, permitiendo fácil acceso desde el exterior y poniendo en riesgo la integridad del edificio y de los objetos del interior. Lo cual motivó que en el mes de abril del presente año Nicolás Golovchenko Villagrán, en su calidad de miembro referente activo de la Sabrania, asumiera la responsabilidad de poner en resguardo los documentos principales del archivo espiritual, los cuales se encuentran al día de hoy debidamente ordenados, acondicionados en fundas de protección y en proceso de catalogación, traducción y digitalización en el Museo de la Diáspora Rusa “Casa Blanca”.
CONCLUSIÓN:
Por todo lo expuesto, acordamos que el Sr. Nicolás Golovchenko Villagrán, como referente activo de la Sabrania y legítimo continuador de la obra iniciada por Mijaíl Futin y Alejandro Kastarnov, continúe como desde hace 15 años y hasta ahora sin ningún impedimento ni molestias de ninguna clase en su labor ya emprendida de conservación, ordenación, inventario, catalogación, digitalización, copiado de seguridad, traducción del idioma ruso y publicación de los documentos del archivo espiritual, para que estén a salvo de manos profanas y ajenas a su sentido espiritual, y que todos los descendientes de la Comunidad Rusa Nuevo Israel puedan tener pronto acceso a su contenido y conocer por fin una parte totalmente inédita y oculta de su historia ancestral.
[SIGUEN FIRMAS]
